эта нынешняя тенденция в "локализации" консольных проектов является для меня вторым по значимости фактором против покупки PS3, например

Nis объясни, или выскажи предположения, чем это вызывано? Почему консольные версии не локализуют, или локализуют наполовину (субтитры), чего в данном случае не скажешь про РС версию. При таком раскладе получается, что пиратство тут ни при чем.

403540 пишет:

> Nis объясни, или выскажи предположения, чем это вызывано? Почему консольные версии не локализуют, или локализуют наполовину (субтитры), чего в данном случае не скажешь про РС версию. При таком раскладе получается, что пиратство тут ни при чем.

Потому что в России консольные игры продаются просто смешными тиражами, а ПКверсии очень неплохо(но далеко не все, опять же)! Количество проданных пс3 в России - 400тыс. копий(где-то на сайте об этом говорили), значит игры проаются ещё меньшим тиражом, поэтому многие даже на субтитры денег жалеют, а во всём виновата цена игр на консоли, я лично покупаю примерно 3 консольные игры в год!

УХ, полны перевод для Рс, надеюсь не такой как в COD: Black ops, а то там было довольно таки плоховато озвучено.

Seht пишет:

> как видос качать то??

штолол?

4eGevara пишет:

> Потому что в России консольные игры продаются просто смешными тиражами, а ПКверсии очень неплохо(но далеко не все, опять же)!

Полнейшая чушь. Во-первых, у HD-консолей в нашей стране есть свои представительства, в отличие от некоторых стран. А значит они имеют планы на здешнюю аудиторию. Во-вторых, речь во многих случаях идет о консольных эксклюзивах, которых на РС просто нет, но они точно так же издаются без локализации. В-третьих, никогда не сталкивался с подобной статистикой, хотя и могу предположить, что мультиплатформенные шутеры у нас действительно популярнее на РС. Тем не менее, консольщиков, играющих в FPS встречаю все чаще. В смысле русскоговорящих.

403540 пишет:

> Nis объясни, или выскажи предположения, чем это вызывано? Почему консольные версии не локализуют, или локализуют наполовину (субтитры), чего в данном случае не скажешь про РС версию. При таком раскладе получается, что пиратство тут ни при чем.

Объяснить не берусь, но предположить могу. Дело не в пиратстве и уж точно не в дополнительных расходах на перевод. Какие уж тут расходы, если остается только готовый на РС перевод засунуть в игру? Наверняка, это позиция зарубежных издателей. В случае с субтитрами они могут просто желать сохранить оригинальную атмосферу, создающуюся в том числе и за счет игры нанятых ими актеров. А за наших они заранее поручиться не могут. А вот с отсутствием локализации сложнее. В технической стороне не силен, но может быть, они не желают давать возможности подрядчику копаться в программном коде игры. а возиться и пересылать только текст для перевода, после чего самим вставлять его в игру просто не хотят. хз, тут темный лес и сплошные догадки. В любом случае, такая позиция здешнему консольному рынку вредит. Им бы лучше найти консультанта, который бы им подсказал, что в нашей стране далеко не так хорошо со знанием английского, как они предполагают =)

Nis

Я сильно сомневаюсь, что килзон продастся в России тиражом свыше 50тыс. копий, русские геймеры встречаются, но не так часто, а локализуются только экзы(в основном на пс3)! Да и сами разработчики говорят, что сейчас конслоьные игры продаются лучше, но до ПК версий им далеко! Хотя и на ПК пиратства много, но всё равно эта платформа в нашей стране приоритетна!

Хотя многие разработчики просто запрещают копаться в програмном коде игры(Рокстар, напрмер), но почему мультиплатформа тогда локализуется не вся? Я думаю, это из-за того что консольные игры далеко не каждый может позволить себе, и поэтому у них часто низкий тираж!

По-моему тут зависит всё от издательства, та же EA все игры локализует, может всё зависит от отношения разрабов к нашей стране?) Ну или тут могут быть какие-то денежные проблемы...

Представители СОНИ в россии объясняли это тем , что в нашей стране еще пока очень маленькая аудитория ихней консоли, из-за этого не все игры и локализуют.

Это лучше, чем ничего, раньше их вообще не локализовали :)

Made-man пишет:

> УХ, полны перевод для Рс, надеюсь не такой как в COD: Black ops, а то там было довольно таки плоховато озвучено.

Да хоть как пускай озвучивают,а то вообще для консолей перевода мало-!!!

Так что лучше не чего не говорить/придираться касаемо перевода,кто хочет пускай покупает оригинал,а вот на Русском Языке выпускать полностью Локализованную игру надо-!!!!

4eGevara пишет:

> а локализуются только экзы(в основном на пс3)!

локализуется все подряд и бессистемно, так что тут точно дело в зарубежных издателях. Например, Fable 3 локализовали с субтитрами, а Halo: Reach оставили вообще без перевода. Обе - эксклюзивы на ящик, учитывая большую задержку F3 на РС. Зато регулярно пускают по боку игры, выходящие на обеих консолях. При чем, как в данном случае, роли не играет даже наличие перевода для РС-версии. Значит, дело точно не в деньгах. Ну какие тут затраты, если перевод и так уже делается для персоналки? Всего-то внесение перевода в код.

> Да и сами разработчики говорят, что сейчас конслоьные игры продаются лучше, но до ПК версий им далеко!

Кто говорит? Цитату, пжалста

4eGevara пишет:

> Хотя многие разработчики просто запрещают копаться в програмном коде игры(Рокстар, напрмер), но почему мультиплатформа тогда локализуется не вся?

Потому и не локализуется вся, что пиратства на консолях издатели боятся больше. Потому и не дают лезть в консольный код кому попало. А в игру на ПК все равно влезут - осторожничать незачем.

> Я думаю, это из-за того что консольные игры далеко не каждый может позволить себе, и поэтому у них часто низкий тираж!

И что, после этого нужно еще больше склонять геймеров к выбору в пользу ПК? Ведь если мне предлагают играть на русском (хотя бы с сабами) на РС и полностью на английском на консолях, что я выберу?

Если бы дело было в низких продажах, то ни один глава отдела маркетинга не позволил бы себе так безответственно хоронить популяризацию консолей в сегменте рынка, который интересует держателя консоли. А судя по наличию у нас их представительств, они-таки заинтересованы в нашем рынке.

GROMMOZZEKA пишет:

> Made-man пишет:

> > УХ, полны перевод для Рс, надеюсь не такой как в COD: Black ops, а то там было довольно таки плоховато озвучено.

>

> Да хоть как пускай озвучивают,а то вообще для консолей перевода мало-!!!

>

> Так что лучше не чего не говорить/придираться касаемо перевода,кто хочет пускай покупает оригинал,а вот на Русском Языке выпускать полностью Локализованную игру надо-!!!!

Не надо. Если кому надо то пусть тогда делают возможность переключения в настройках озвучки, потому как мне за глаза субтитров.Как пример (Heavy rain и AC:B).

Nis пишет:

> эта нынешняя тенденция в "локализации" консольных проектов является для меня вторым по значимости фактором против покупки PS3, например

А какой же тогда первый по значимости фактор?)

Furylion пишет:

> А какой же тогда первый по значимости фактор?)

отсутствие свободного времени

[комментарий удален по причине отсутствия знаков препинания]