В наше время, когда отечественные локализаторы чаще склоняются к выбору перевода в виде субтитров, особенно приятно узнать, что компания Акелла планирует переводить проект Risen 2: Dark Waters в полном объеме, то есть не только текст, но и озвучку. Порадует фанатов еще и тот факт, что переводить будут с «родного» для игры, то есть с немецкого языка, что позволит избежать неточностей, связанных с двойным переводом (если бы в качестве исходника брали, например, английскую версию).