Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Rob12 пишет:

    > Неее, не гоните. Эта статья - секретное послание, разработанное пришельцами из Зоны 51, в котором они сообщают своим сородичам на орбите дату, когда следует начинать вторжение.

    >

    > Цитата из статьи:

    > > Код доступа Рай и озвучка игры Горький-17

    > «Код доступа Рай» значит, что эта статья - секретное послание. « Горький-17» - на каталонском языке слово "горький" звучит "декабро" то есть - декабрь. Значит дата нашего уничтожения "17 декабря". Блин. Что за чушь я несу? Да пофиг, жалко уже удалять такое пост, пусть будет.

    Хаха, теперь ясно все про Розуэлльский инцидент=))

  • Пара скриншотов из Hitman: Absolution

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Viral пишет:

    > Kompas пишет:

    > > Его же в предыдущей части убили

    > Там во время титров как то с могилы можно встать, но я не смог ;D

    Там просто надо было жать w,w,w,w,w,w.... , 47 - й встает и начинается месиво. Его не убили, просто вкололи что то замедляющее процесы жизнедеятельности.

  • Скриншоты Call of Juarez: The Cartel – под огнем

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Блин, что за хрень, что они сделали с игрой, Дикий Запад - вот ее сеттинг, а не то что мы видим на скринах.

  • Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Огоблин пишет:

    > Статья явно написана по заказу отечественных лохализатороав, дабы перенести акцент с настоящих траблов лохализаций на такие пустяки, как озвучка одними и теми же актерами. Это пустяки. Вот когда в соулшторме баньши были озвучены мужским голосом, дредноут - инфантильно-детским, а тау кричали - "за великих богов" (учитывая, что тау - атеисты)... Про то, что адаптацию патчей по полгода приходится ждать, да и на богомерзком виндос лайфе куча народу прогарает, вообще молчу.

    Шутник=))) Надо же, как глубоко копает, а может это вообще всемирный заговор, и статья для того, чтобы отвлечь наше внимание от воплощения в жизнь чьих то коварных планов на наш счет?

  • Пара скриншотов из Hitman: Absolution

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Клас, теперь ясно, почему игру уже 5 лет делают, картинка нового движка впечатляет.

  • Мнооого раз прошли!

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    такая игра только одна - Half life 2.

  • Каких статей вы ждете?

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Хотелось бы побольше РетроСкопов, можна делать топы(как раньше).

  • Скриншоты Darksiders 2 – готические виды

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Четвертая картинка - атр вроде, а не скрин. Заинтересовала игра, надо будет как небудь заценить первую часть.

  • Дебютный трейлер Tomb Raider

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Ого, я под впечатлением. Очень крутой трейлер, а остров прям как в Бермудском треугольнике, хотя на карте вроде бы Япония.

  • Все новости, скриншоты, видеоролики с E3 2011 тут

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Очень жду Mass Effect 3, Battlefield 3, не против посмотреть на CoD MW3, ACR, Skyrim, интересно что там подготовили CD Progect RED, ну и жду сюрпризов.

  • Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Егор пишет:

    > Никогда не понимал претензий к озвучше МЕ. Вполне себе адекватная локализация. Особенно удался голос Джокера.

    Да ну, в Золотом издании халтура полная, особенно с озвучкой Шепарда, а это тебе не какой то там второплановый герой, Шепарда мы слышим всю игру, а в русской озвучке его было слушать не очень приятно, голос подобран плохо, интонации не в тему, по сравнении с оригиналом, русская озвучка это ничто, некоторые персонажы озвучены отлично или просто хорошо, но вот та самая плохая подборка актеров первого плана портит большую часть впечатлений от локализации. Да и перевод реплик того самого Джокера как то не очень, когда в самом начале он говорит "I don`t like this guy!", в русской озвучке звучит :"Вто гондон!", как то не очень...Вывод прост - играть в Массу с родной озвучкой, и не портить впечатлений от игры.

  • Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Интересная статья, понравилась локализация в Portal 2, Witcher, Bad Company 2. В Bad Company 2 особенно понравился подход к матам, их не очень много, но всегда в тему.

  • Голосование: любимый тип локализации

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Видео Saints Row: The Third – разборка в клубе

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Четкий трейлер, класно сделан.

  • Видео Call of Duty: Modern Warfare 3 – дебютный трейлер

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    @@@ANDY@@@ пишет:

    > C чего вы взяли что у МW3 графика хуже чем у BF3???

    А ты скрины сравни или видео посмотри.

  • В сеть слит превью-билд Deus Ex: Human Revolution

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Вот г-доны!!!Не понимаю я тех, кто это качает!

  • Первая оценка проекту Alice: Madness Returns

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Очень странно, я думал будет лучше, намного лучше...

  • Слух: Windows 8 для запуска игр Xbox 360

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Мне кажется - это бред. Jester1454, не нравится семерка, так не пользуйся ней, тебя никто не заставляет, знаеш есть такая штука как свобода выбора, хочешь пользуйся ХР, хочешь семеркой. А если так хочется посрать, то делай это в другом месте, не чего обзывать людей у которых иные вкусы нежели у тебя.

  • Участники и проекты выставки Е3 2011

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Любитель gta пишет:

    > Блин гдеже Rocstar так жду gta 5 !!!!!!

    Rockstar сказали, что не будут участвовать в Е3 2011, впрочем, как и в прошлом году.

  • На подходе «невероятные новости» от авторов The Witcher 2

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Made-man пишет:

    > SlagerMG пишет:

    > > хер вам а не ведьмак консольщики.

    > > Скорее всего про ведьмака 3 скажут или про длц каконить

    > Какой-то ты агресивный.

    Ты на аватарку посмотри, у него аж пена изо рта течет=)

  • На подходе «невероятные новости» от авторов The Witcher 2

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Анонс Ведьмака 2 на консоли...?

  • Жестокие спойлеры по Modern Warfare 3

  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    добавил больше 13 лет назад

    Имя пишет:

    > Вот зачем было публиковать эту новость?

    > Сейчас разрабы начнут переписывать сюжет, а значит нам придётся ещё дольше ждать выхода.

    >

    > А про сам сюжет: Честно говоря не супер. В предыдущих MW было получше. Я конечно в саму игру не играл, но сам сюжет не блещит интересностью.

    >

    > Может это вообще чья то выдумка. Какого нибудь фаната MW, который захотел привлечь внимание к игре и к себе.

    О да, как будто эту новость только на MGnews публиковали. Вот зайдут сейчас разрабы на сайт увидят, что сценарий слили в Сеть и начнут переписывать, нечего им больше делать. И вообще, если тебе не понятно, это заранее продуманый пиар ход, Котик еще и не на такое пойдет ради своего самого прибыльного френчайза.

Онлайн пользователи: