Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Неее, не гоните. Эта статья - секретное послание, разработанное пришельцами из Зоны 51, в котором они сообщают своим сородичам на орбите дату, когда следует начинать вторжение.

    Цитата из статьи:

    > Код доступа Рай и озвучка игры Горький-17

    «Код доступа Рай» значит, что эта статья - секретное послание. « Горький-17» - на каталонском языке слово "горький" звучит "декабро" то есть - декабрь. Значит дата нашего уничтожения "17 декабря". Блин. Что за чушь я несу? Да пофиг, жалко уже удалять такое пост, пусть будет.

  • Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Hayden пишет:

    > Сейчас всё поясню.Когда вышла игра Portal 2 и играя в нее я сразу услышал голос (К.К.), а было это на Пасху.И полез в инет посмотреть так-ли это. И первая попавшиеся ссылка была на Википедию.И там было написано, что Уитли озвучивает Баргман.И сегодня прочитав твой комментарий я снова полез в Википедию-и вот ведь чудо:))))))заместо Баргмана там Карасик, хотя ещё вчера там была фамилия -Баргман.Баргман просто юридически не может озвучивать Уитли.

    Ёмаё. Я же тебе и пишу, что та отсылка на Карасика у Википедии ничем не обоснована. Википедисты нашли какой-то форум, на котором какой-то чел предполагает, что Уитли озвучивал Баргман. Если внимательно почитать дальше, но с его мнением никто не соглашается.

    > Баргман просто юридически не может озвучивать Уитли.

    Википедия это не свод законов. Даже ты мог там написать, что Уитли озвучивал Карасик. Да и чего это он не может озвучивать юридически Уитли? Может ты был на заседании суда, где ему вынесли приговор «Запрещено озвучивать персонажа под именем Уилти в компьютерной игре 2011 года Portal 2.».

  • Опросы

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    У меня еще идейка для голосования.

    «Ваше мнение относительно даты выхода Half-Life Episode 3»

    1. Вторая половина 2011 года

    2. Первая половина 2012 года

    3. Вторая половина 2012 года

    4. Завтра.

    5. Никогда.

  • Какая игра на пк будет лучшей в 2011 году???

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Хотел-бы надеяться, что Dead Island станет лучшей.

  • Видеоновости: главные события за неделю (2 выпуск)

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Егор, возможно ты прав, тут можно только гадать.

    Но я не думаю, что Microsoft настолько дураки, что не понимают, что пираты сейчас ломают большую часть программных продуктов. а это будет не более чем программный продукт. Если Microsoft не смогли защитить свою операционную систему от взлома, то где гарантия, что они защитят от него какую-то программку-эмулятор.

    Относительно второго абзаца. С одной стороны так и должно быть - часть ПК игроков начнет покупать лицензии игр, которые вышли под консоли. Но настолько-ли Microsoft крупный издатель игр, что эму будет рентабельнее продавать игры чем консоли? Цена одной консоли у много раз превышает коробку с диском.

    Если Microsoft выпустит этот эмулятор после выхода нового поколения консолей, то эти действия будут полностью понятными мне. Почему-бы лишний раз не выжать денег из устаревшего продукта? Но я знаю, что выход новых консолей запланирован не раньше 2010 года, а выход Windows 8 - на конец 2011.

  • Видеоновости: главные события за неделю (2 выпуск)

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Думаю Microsoft никогда не расщедрится на такой решительный шаг, как поддержка Xbox 360 на своей операционной системе. Во-первых, это принесет им колоссальных убытков - все пользователи ПК, которые с успехом пользуются ломаной видной начнут играть игры на Xbox 360 не покупая самой консоли. Во-вторих, а нафиг это надо? Подавляющее большинство пользователей использует Windows и в меньшем количестве Xbox 360. Зачем ненужный геморой и риск ухудшить собственное положение. Исхожу только из собственных догадок.

    Видеоновости грузятся быстрее предыдущих но острой проблемы в этом нет. Выпуск интересный.

  • Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Hayden пишет:

    > Конечно юзал Nis.Если на чистоту то в Wikipedia читал сперва.Написано может и на стене или заборе.Ну все-жё я доверюсь...

    Разве это не твои слова? Ты написал так, будто ты как раз там и увидел ссылку на Карасика. Про то, что там написано про Баргмана я слышу от тебя первый раз.

  • Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Hayden пишет:

    > Конечно юзал Nis.Если на чистоту то в Wikipedia читал сперва.

    В Википедии под надписью "Константин Карасик" стоит [неавторитетный источник?] . А если пройти на тот самый источник, то можно прочитать пост какого-то непонятного, сообщающего что Уитли Карасик озвучивал. А еще если просмотреть несколько постов ниже, то можно прочитать подобные заявления: "Лолшто? Тут, тут и в Педивикии пишут, что Александр Баргман." "что Александр Баргман. Озвучивал Wheatley, разумеется." и т.д. и т.п.

    Так что ссылаться на Вики в данном случае нельзя.

  • Голосование: любимый тип локализации

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Хотя есть исключения. Например, игры серии хроники Риддика. Я очень благодарен нашим локализаторам, что они ограничились субтитрами. А если-бы попробовали подражать тем актерам, что озвучивали оригинал, это бы было преступлением.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Языковой барьер. Проблемы локализации в России

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Мдя, холивар. После прочтения статьи сразу вспомнил подонков из Фаргус, которые на каждом шагу пороли ощущения от игры своими промтовскими переводами. Хотя мне тогда не очень до сюжета и эмоций было...

    Кстати, это правда, что в Half-Life 2 озвучку делали фанаты?

  • Фанатский трейлер Gears of War 3

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Pennierger пишет:

    > Люди хотя бы собрались,придумали и сняли все на камеру. Причем не в самом худшем качестве. Вам-то,форумчане, прикольнее пивца попить на скамеечке, да семок пощёлкать? Опосля зайти на очередной форум и обложить старающихся людей. Мое мнение-фаны молодцы.

    С твоим подходом можно отвергать любую критику. Во-первых, не говори за всех. Ты не знаешь всех участников данного обсуждения, поэтому аргумент "сперва добейся" тут не катит. Во-вторых, критика порождает конкуренцию, а конкуренция — прогресс. Если-бы никто никогда ничего не критиковал, вооружившись словами "Люди-же старались", мы бы сейчас сидели в пещерах.

  • Shattered Horizon, первый эксперимент Futuremark

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Nis пишет:

    > =) тебя ведь никто не заставлял, значит играл в свое удовольствие. Чего же тогда опасаться? Да и не будет такого с МЕ. Во-первых, это не совсем RPG. А во-вторых,пройдешь ты ее гораздо быстрее.

    > А из SW посоветовал бы SW: Knights of the Old Republic. хм... тоже RPG, кстати. у нас есть на нее рецензия

    ME может когда-то поиграю. Но к вселенной звездных Войн у меня что-то душа никогда не лежала. Из космических игр мне нужны не фентези а с хоть каким-то уклоном на правдоподобность. )

  • Видео Prey 2 – презентация на Е3 2011

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    А мне нравилось бегать по космическому кораблю. Эта игра уже не имеет ничего общего с Prey. Ну что ж, возможно что-то и выйдет. Но трейлер действительно класный.

  • Фанатский трейлер Gears of War 3

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Как-то все размыто, размазано и непонятно. Что-то я не нахожу в этом ролике ничего особенного. Бывали и лучшие фанатские фильмы.

  • Shattered Horizon, первый эксперимент Futuremark

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Nis пишет:

    > знаешь. Mass Effect и Star Wars

    а-а-а конечно знаю. Просто не сразу догадался расшифровать аббревиатуру. Ну Star Wars я так какой-то играл, где чуваком с двумя мечами бегаешь. Мне что-то не понравилось. Просто слешер в космическом сеттинге. Mass Effect можно попробовать, но я к РПГ отношусь с большой опаской. Однажды сел играл Ведьмака, так пол года токо и у него играл.

    Мне бы хотелось поиграть что-то вроде Shattered Horizon, только более эпичное, с одиночной кампанией, дорогое и качественное. Возможно стоит ожидать эту новую космоигру от Sledgehammer.

  • Shattered Horizon, первый эксперимент Futuremark

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    rs43 пишет:

    > Ну а как же X Rebirth? ME? SW? И другие игры.

    Серию X я знаю. Играл одно время. А что за ME и SW я не знаю

  • Задай вопросы разработчикам космосима X Rebirth

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    MASSMAN, твой вопрос "Графика на уровне?" тоже не блещет чем-то сверхъестественно интеллектуальным. :)

  • Все вопросы связанные с работой сайта

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Хотел спросить: а в новый блогах будет функция добавления собственных опросов?

  • Shattered Horizon, первый эксперимент Futuremark

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    rs43 пишет:

    > Как показали недавние события мы ошиблись с выводами.

    К сожалению ты прав. Правда, я бы никогда не подумал, что у них столько бабла, что хватит на параллельную разработку 3х игр. У меня сразу возник вопрос: "3Dmark 11 и Shattered horizon по продажам провалились. Откуда же они берут деньги?". Видимо нашли щедрого мецената.

    Но я всеровно продолжаю болеть за них. Ведь это одна из немногих компаний, которая уделяет внимание космическому сеттингу в своих играх.

  • Меньше хардкора в Hitman: Absolution

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    rs43 пишет:

    > не знаю где ты был, уже такое было.

    Так я говорил конкретно про серию хитмана. Сливов я помню немало. Первое, что приходит на ум это серия Splinter Cell.

  • Задай вопросы разработчикам космосима X Rebirth

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Собираетесь ли вы упрощать или усложнять игровой процесс?

    Будет ли изменен баланс между боевой и экономической составляющей?

  • Меньше хардкора в Hitman: Absolution

  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    добавил больше 13 лет назад

    Слив серии игр в унитаз. Когда-то это должно было произойти... Все хотят успеха каловдутия.